Liebe Weihnachtsbesucher,
im Namen des palästinensischen Volkes möchte ich Sie zu dieser ganz besonderen Zeit in unserem Land in der Stadt Bethlehem herzlich willkommen heißen.
In diesem Jahr haben wir als Motto für die Weihnachtszeit "Palästina: Hoffnung feiern" gewählt. Dieses Thema beschließt ein Jahr mit unerwarteten Änderungen im Nahen Osten und dem Schritt unseres Landes in Richtung Staatswerdung mit dem Antrag in der UN. Nach dem großartigen Erfolg des Jahres 2010, in dem die höchsten Besucherzahlen jemals gemessen wurden, gab es immer Bedenken, ob diese guten Nachrichten von ungefähr zwei Millionen Besuchern nur ein einmaliger Erfolg gewesen sind. Anfang Dezember dieses Jahres gibt es Anzeichen, dass wir diese Zahlen nicht nur wieder erreichen, sondern auch noch übertreffen werden.
Palästina feiert auch sein erstes Weihnachtsfest als vollwertiges Mitglied der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO). Diese Mitgliedschaft erweitert deutlich unsere Möglichkeiten auf die Anerkennung unserer zahlreichen kulturellen, historischen, archäologischen, religiösen und ökologischen Stätten als Weltkulturerbe. Außerdem wird sie uns dabei helfen, all diese Stätten für unsere Pilger zu bewahren und zu vergrößern. Es ist eine bedeutende Leistung und ein wichtiges Signal an all jene, die in Regierungs-, Nichtregierungs- und privatem Sektor mit unseren internationalen Unterstützern zusammenarbeiteten, um dies zu ermöglichen. Während der wichtigste Punkt auf unserer Wunschliste – die volle Mitgliedschaft in der UN – noch immer anhängig ist, freuen wir aus dem Tourismusbereich uns sehr über das wundervolle Geschenk unter unserem Weihnachtsbaum!
Aus diesen Gründen halten wir das Motto „Palästina: Hoffnung feiern“ für das Weihnachtsfest 2011 für sehr passend. Trotz aller Herausforderungen, vor denen Palästina steht, sehen wir hoffnungsvoll in die Zukunft; eine Zukunft, in der hoffentlich die Geburt unserer Nation gefeiert wird, so wie wir die Geburt von Jesus Christus, dem Friedensfürst, in unseren vielen Kirchen und Traditionen in Bethlehem und Palästina feiern. Es ehrt uns, dass Sie sich entschieden haben, Weihnachten mit uns zu verbringen. Wir laden Sie ein, sich für die Dauer Ihres Aufenthaltes als „Ehrenbürger Bethlehems“ zu betrachten!
WIR begrüßen Sie gern jederzeit ... Aus Bethlehem wünschen wir all unseren Freunden, den alten wie den neuen, eine Frohe Weihnacht in Palästina.
Dr. Khouloud Daibes, Ministerin für Tourismus, Altertümer und Frauen
-----
A Message from the Minister of Tourism
Christmas Season, 2011-2012
Dear Christmas Visitor;
On behalf of the Palestinian people, I wish you a warm welcome to the city of Bethlehem during this most special of all seasons in our country.
This year, we have chosen the theme of “Palestine: Celebrating Hope” for Christmas. This theme comes after a year of sudden changes across the Middle East, and our country’s progression towards statehood in the UN. Following 2010’s incredible success of achieving the highest-ever levels of tourists to Bethlehem, there was always some concern that the good news – to the tune of some two million visitors – was a one-off success. As of December 1st of this year, our initial findings are that not only were these numbers sustained, but are on track for surpassing those of 2010.
Palestine is also celebrating its first Christmas as a full-fledged member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Membership will greatly enhance our ability to work towards recognition of our many cultural, historical, archeological, religious and ecological destinations as World Heritage sites, and also help Palestine preserve and enhance all these places for the benefit of our many pilgrims. This is a tremendous achievement and says volumes to all of those in the government, nongovernment and private sector that worked with our international supporters to make this happen. While the big item on our wishlist - full statehood in the UN - is still pending, those of us in tourism are very happy to have this wonderful present wrapped under our Christmas tree!
It is for these reasons that we feel that this year’s Christmas theme should indeed be “Palestine: Celebrating Hope.” Despite all the challenges that Palestine faces, we are hopeful for a great future; one where we can see the birth of our nation being celebrated as we will celebrate the birth of Jesus Christ, the Prince of Peace through our many different churches and traditions across Bethlehem and Palestine. We are honored that you have chosen to spend your Christmas with us, and invite you to consider yourselves “honorary Bethlehemites” for the duration of your stay!
WE wish to welcome you at any time ... From Bethlehem, we wish all our friends, both old and new, a Merry Christmas in Palestine.
Dr. Khouloud Daibes
Minister of Tourism and Antiquities – Bethlehem
Palestinian National Authority
Weihnachtsbotschaft aus Bethlehem
